I'm not aware of any 'conversion' pack ever including a Finder style column view therefor I doubt there is anything like that at the moment ~ probably a Windows Shell limitation. Speaking of that your only chance might be using an entire Windows shell replacement. You can find a list at the following Wiki entry: Just keep in mind that a shell replacement will change the entire style and 'Explorer' functionality. You will also want to make at least a restore point beforehand because there is always some risk involved. As someone pointed out what you bascially need is a Windows Shell replacement.
If you want to override the behavior of the Mysterious Green Button and make it a proper maximize button install Right Zoom for Mac. If you like pressing return to.
I am sure there are many alternatives out there which include features available on Mac Finder. Here are some relevant MakeUseOf articles you should check out. The 5 Good Free Windows File Managers Forget Windows Explorer, Explorer++ Is The Perfect, Powerful Alternative Replace Windows Explorer With A More Powerful Alternative SE-Explorer: A Portable Full-Featured Windows Explorer Alternative QMMander – Cool Open Source Alternative to Windows Explorer.